IRIX was Unix based with BSD extensions and I believe Maxx Interactive now runs on FreeBSD without Linux compatibility mode. So hopefully it won’t be long before it goes open source. Though I can’t understand why it would be needed outside of anything but nostalgia.
I’m thinking the code is obfuscated by random calls to various functions so that the code block isn’t just one section you can easily see but sprinkled throughout instead.